Définition

1. Nom (agriculture) :
   • Tarare : "quạt hòm" désigne une machine agricole traditionnelle, généralement une caisse en bois équipée d'une manivelle actionnant des pales ou un ventilateur. Elle est utilisée pour vanner les grains (comme le riz) afin de séparer la poussière, la balle et les grains légers ou vides des grains pleins.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà ngoại dùng quạt hòm để làm sạch thóc trước khi xay. (Grand-mère utilise le tarare pour nettoyer le paddy avant de le décortiquer.)
  • Chiếc quạt hòm cũ vẫn còn hữu dụng ở nhiều vùng quê. (Le vieux tarare est encore utile dans de nombreuses campagnes.)
  • Công việc quạt thóc bằng quạt hòm đòi hỏi nhiều sức lực. (Vanner le paddy avec un tarare demande beaucoup d'effort physique.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au contexte de l'agriculture traditionnelle vietnamienne. Il évoque souvent une méthode de vannage manuelle, par opposition aux méthodes mécanisées modernes.

Variantes et mots apparentés

• Quạt thóc (locution verbale) : vanner le paddy.

  • Mùa gặt về, cả nhà cùng nhau quạt thóc. (À la saison des récoltes, toute la famille vanne le paddy ensemble.)

• Máy quạt lúa (nom) : machine à vanner (terme plus moderne et générique).

Synonymes

• Tarare : machine à vanner.
• Vanneuse : appareil servant à séparer le grain de la balle.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. (nông nghiệp) tarare